Пираты карибского моря

Счастье есть)🔈 Kick to the curb — дословно «выпнуть на обочину» или «вышвырнуть за бордюр». В Штатах частный сектор выставляет мусорные баки прямо к краю проезжей части (тот самый curb), чтобы рано утром их опорожнил мусоровоз. Поэтому фраза несет максимально уничижительный, грязный подтекст - это избавление от ненужного хлама. Англоязычные используют это выражение, когда нужно жестко отшить человека, разорвать токсичные отношения или выкинуть старую вещь. Если тебя так «кикнули», значит, с тобой не церемонились и разговоров по душам не вели. Это не просто расставание или вежливое увольнение, это акт брезгливого очищения пространства. У нас этот смысл шикарно передают выражения «вышвырнуть на мороз», «спустить в унитаз», «выставить пинком под зад» или даже «погнать ссаными тряпками».